1
00:00:19,680 --> 00:00:24,561
TENSIÓN SEXUAL

2
00:00:57,000 --> 00:01:03,929
VIOLETAS

3
00:01:08,440 --> 00:01:11,011
DUERME CONMIGO

4
00:02:32,200 --> 00:02:33,087
Aquí estamos.

5
00:02:34,200 --> 00:02:35,770
¿Está todo bien?
¿Te gusta?

6
00:02:36,240 --> 00:02:39,687
¿Sí? Bien, déjame mostrarte...
Ahí está el baño.

7
00:02:40,400 --> 00:02:43,165
Te sugiero que lo uses antes de las siete,

8
00:02:43,320 --> 00:02:47,291
porque después de ese tiempo
todos quieren usarlo.

9
00:02:49,440 --> 00:02:53,729
También puedes ducharte después de las diez.
Aquí tenemos agua caliente todo el día.

10
00:02:53,880 --> 00:02:56,247
El calentador de agua es enorme.

11
00:02:58,160 --> 00:03:00,527
De todos modos, está el...

12
00:03:00,640 --> 00:03:03,723
- Oye, ¿qué pasó?
- Perdí el tren.

13
00:03:03,920 --> 00:03:05,649
- Hola.
- Hola.

14
00:03:05,840 --> 00:03:08,605
Eso apesta.
¿Conseguiste un boleto para mañana?

15
00:03:08,720 --> 00:03:12,725
Sí, pero Laura alquiló mi habitación.
Entonces ella verá dónde puedo quedarme.

16
00:03:12,840 --> 00:03:16,731
En la habitación de C hay una chica francesa.
quién se iba, pero no estamos seguros.

17
00:03:16,920 --> 00:03:20,163
No te preocupes, lo resolveremos.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,691
No te preocupes por eso.

19
00:03:27,560 --> 00:03:33,841
Hablaremos con Mario y Pablo.
y conseguirte una habitación.

20
00:03:35,960 --> 00:03:38,964
Cuidado con los pasos.
Son muy angostos.

21
00:03:57,880 --> 00:04:01,487
- ¿Y cómo está tu hermana?
- Ella es genial. Todo está bien.

22
00:04:01,800 --> 00:04:03,290
ella me quería
para darte esto.

23
00:04:05,200 --> 00:04:08,568
- Aquí.
- ¿Para mí? ¿En realidad?

24
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
Ella es tan amable.

25
00:04:12,760 --> 00:04:14,728
¡No debería haberlo hecho!

26
00:04:15,040 --> 00:04:17,964
Ella dijo que es para agradecerte.
por dejarme quedarme aquí.

27
00:04:18,120 --> 00:04:23,889
- Dije que podía pagar la habitación.
- ¡De ninguna manera! Está bien.

28
00:04:26,760 --> 00:04:30,845
Esa chica podría pagar por esta habitación.
en el que me quedaré.

29
00:04:31,000 --> 00:04:32,809
No quiero hacerte perder dinero.

30
00:04:32,920 --> 00:04:39,883
No, no te preocupes por eso. yo ya
Dijo que puedes venir cuando quieras.

31
00:04:40,160 --> 00:04:45,200
¿Quieres poner un colchón extra?
aquí? Puede pagar un poco <i>menos.</i>

32
00:04:45,320 --> 00:04:50,724
No, de ninguna manera. Además,
No tengo prejuicios ni nada...

33
00:04:50,880 --> 00:04:54,805
pero creo que esta chica
es una especie de lesbiana. No sé.

34
00:04:54,920 --> 00:04:57,526
-Por mí está bien.
- No, está bien.

35
00:04:57,640 --> 00:05:03,010
Si no puede quedarse aquí, simplemente
Tengo que buscar otro albergue.

36
00:05:03,840 --> 00:05:05,365
Vale, lo que quieras.

37
00:05:06,240 --> 00:05:12,964
Oye, estoy agotado. voy a
tomar una siesta. Pero tienes mi número,

38
00:05:13,080 --> 00:05:16,004
y si necesitas algo
solo habla con pablo o mariano.

39
00:05:16,120 --> 00:05:18,202
- Está bien, genial.
- Está bien.

40
00:05:18,760 --> 00:05:20,808
- Gracias.
- Está bien, nos vemos.

41
00:06:02,160 --> 00:06:03,525
- Hola.
- Hola.

42
00:06:04,520 --> 00:06:05,885
¿Conseguiste una habitación?

43
00:06:06,040 --> 00:06:08,771
No, he estado llamando a un lugar
eso está a siete cuadras.

44
00:06:11,240 --> 00:06:14,164
- ¿Quieres una manzana?
- No, gracias.

45
00:06:14,840 --> 00:06:18,367
- Si necesitas algo estoy arriba.
- Bueno.

46
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Ey.

47
00:06:56,800 --> 00:06:58,689
- Hola.
- Hola.

48
00:06:59,120 --> 00:07:00,724
¿Conseguiste una habitación?

49
00:07:00,960 --> 00:07:02,883
me van a llamar
en cinco minutos para confirmar.

50
00:07:03,000 --> 00:07:05,207
De lo contrario tendré que ir al centro.

51
00:07:06,000 --> 00:07:07,411
Vamos arriba.

52
00:07:23,320 --> 00:07:25,322
Quédate aquí si quieres.
Nadie se enterará.

53
00:07:26,120 --> 00:07:27,406
No sé.

54
00:07:28,040 --> 00:07:31,886
Luis es el ex novio de mi hermana.
A él no le importaría.

55
00:07:32,560 --> 00:07:34,562
Además, una noche no está tan mal, ¿verdad?

56
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
Bueno.

57
00:07:47,840 --> 00:07:50,161
Mi novio quería darle una paliza.
pero lo detuve.

58
00:07:51,800 --> 00:07:53,404
Mi novio es un poco agresivo.

59
00:07:59,880 --> 00:08:02,167
Bueno, todos mis novios lo han sido.

60
00:08:03,360 --> 00:08:10,164
siempre he salido con rugby
Jugadores a los que les gusta golpear a la gente.

61
00:08:11,560 --> 00:08:14,006
Quiero tener un novio dulce.

62
00:08:14,880 --> 00:08:20,205
Pero siempre termino con chicos
así, que son agresivos.

63
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
Te serviré un poco más
para que podamos terminarlo.

64
00:08:31,960 --> 00:08:33,325
- ¿Puedes sostener esto?
- Sí.

65
00:08:41,120 --> 00:08:42,804
- Aquí.
- Gracias.

66
00:08:46,120 --> 00:08:47,690
¿Tienes novio?

67
00:08:48,200 --> 00:08:49,281
No.

68
00:08:53,800 --> 00:08:55,723
Suéltate el pelo, veamos.

69
00:09:01,760 --> 00:09:03,489
Es realmente lindo.

70
00:09:39,560 --> 00:09:41,403
Ahí, ahí mismo.

71
00:10:12,960 --> 00:10:17,010
Duerme de esta manera. Por aquí.

72
00:10:29,480 --> 00:10:31,847
siempre me voy a dormir
sin nada puesto,

73
00:10:32,120 --> 00:10:34,930
porque bragas
Deja marcas en mi piel.

74
00:10:36,160 --> 00:10:41,326
Pero compré este
Se supone que es seda.

75
00:10:43,680 --> 00:10:45,569
Sientelo...

76
00:10:46,800 --> 00:10:48,768
¿Crees que es seda?

77
00:10:50,960 --> 00:10:52,564
No sé.

78
00:12:57,440 --> 00:12:59,169
¿Estás bien?

79
00:13:24,640 --> 00:13:28,850
No soy lesbiana. no tenías derecho
para abusar de mí sólo porque estaba borracho.

80
00:14:49,120 --> 00:14:51,441
Escúchame, pequeño mocoso.
No abusé de ti.

81
00:14:51,600 --> 00:14:53,489
Me invitaste a tu habitación,
me emborrachó

82
00:14:53,600 --> 00:14:56,331
y me pidió que sintiera
Qué suaves eran tus bragas.

83
00:14:56,600 --> 00:14:58,887
- No sabía que eras lesbiana.
- ¡Sí, lo hiciste!

84
00:14:59,000 --> 00:15:00,729
Antes de irse, Luis dijo:
"No soy ningún idiota,

85
00:15:00,880 --> 00:15:03,963
Vi cómo la mirabas.
Ya le dije que te gustan las chicas."

86
00:15:04,120 --> 00:15:09,411
Podría haberle destrozado la cara.
Y lo supiste cuando me invitaste.

87
00:15:09,600 --> 00:15:13,161
- Sólo quería echarte una mano.
- ¿Y terminé echándote una mano?

88
00:15:15,000 --> 00:15:16,968
No sé qué me pasó.
No soy lesbiana.

89
00:15:17,080 --> 00:15:19,481
- Tengo novio.
- ¡Por supuesto que no eres lesbiana!

90
00:15:19,600 --> 00:15:22,171
Te pusiste cachondo y pensaste
así no sería trampa,

91
00:15:22,280 --> 00:15:25,489
y eso está bien. Pero no lo seas
una perra y dime que hice algo

92
00:15:25,600 --> 00:15:29,207
no querías que lo hiciera, cuando lo hice
exactamente lo que querías que hiciera.

93
00:15:31,040 --> 00:15:32,724
¿Qué te pasa?

94
00:15:34,600 --> 00:15:37,444
- Estoy todo mojado.
- ¿Qué?

95
00:15:39,840 --> 00:15:43,287
- Quiero chuparte el coño.
- ¡Estás loco, mocoso!

96
00:16:40,800 --> 00:16:46,887
ROPA DE SEGUNDA MANO

97
00:18:06,840 --> 00:18:07,568
Hola.

98
00:18:07,960 --> 00:18:09,928
- Hola.
-¿Puedo ayudarle?

99
00:18:10,200 --> 00:18:12,771
Estaba mirando, gracias.

100
00:18:12,880 --> 00:18:16,043
Si necesitas algo, déjame
saber. Pruébate lo que quieras.

101
00:18:16,240 --> 00:18:18,288
- ¿Cómo te llamas?
-Ariana.

102
00:18:18,480 --> 00:18:21,370
Pero puedes llamarme "Ari".
¿Puedes esperar sólo un segundo?

103
00:18:21,760 --> 00:18:23,410
Ya vuelvo.

104
00:19:22,680 --> 00:19:25,809
- Pruébalo. Te quedará genial.
-No es mi estilo.

105
00:19:26,720 --> 00:19:28,165
Vamos, pruébalo.

106
00:19:29,400 --> 00:19:32,802
- Pero no me quedará bien.
-Lo será, ya verás. Ven aquí.

107
00:19:36,760 --> 00:19:37,841
Pruébalo.

108
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
-No me quedará bien.
- ¡Pruébalo!

109
00:20:31,760 --> 00:20:33,524
¿Ver? No me queda bien.

110
00:20:36,960 --> 00:20:38,291
Eres tan bonita.

111
00:20:44,240 --> 00:20:46,641
Sé que piensas
nunca volverás a estar bien.

112
00:20:47,920 --> 00:20:52,369
- Todos mis amigos dicen lo mismo.
- Tienes que seguir haciendo cosas.

113
00:20:52,520 --> 00:20:54,045
Eso también lo dicen.

114
00:20:56,800 --> 00:20:59,246
Lo superarás
cuando menos lo esperas.

115
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
¿Cuando?

116
00:21:48,520 --> 00:21:50,329
- Has vuelto.
- Hola.

117
00:21:50,480 --> 00:21:51,606
Hola.

118
00:21:51,800 --> 00:21:53,609
voy a dejar esto por ahí
y ya vuelvo.

119
00:21:53,760 --> 00:21:55,091
- Bueno.
- ¿Esperarás un minuto?

120
00:21:55,240 --> 00:21:57,402
- Pruébate lo que quieras.
- Gracias.

121
00:22:37,240 --> 00:22:39,527
No, esto no. Mírame.

122
00:22:42,960 --> 00:22:45,167
Aún no te has dado cuenta
que linda eres.

123
00:23:20,960 --> 00:23:23,247
Cuando te sientas mejor,
¿vendrás a verme?

124
00:26:17,560 --> 00:26:19,642
Es para ti.

125
00:27:55,240 --> 00:27:57,607
Cuando te sientas mejor,
¿vendrás a verme?

126
00:28:52,800 --> 00:28:55,007
LA MANZANA

127
00:29:35,320 --> 00:29:36,162
¡Oye!

128
00:32:23,720 --> 00:32:25,245
¿Cómo estuvo de nuevo?

129
00:32:25,520 --> 00:32:28,888
¡Oh! Entra el príncipe
saca su espada así,

130
00:32:29,000 --> 00:32:32,721
mira directamente al ojo del dragón
y luego... ¡zas!

131
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Le corta la cabeza...

132
00:32:35,240 --> 00:32:36,605
y lo mata.

133
00:32:37,360 --> 00:32:39,806
Él guarda su espada
y va a buscar a su princesa,

134
00:32:39,960 --> 00:32:44,682
que se había comido a los malditos,
Manzana venenosa y jugosa.

135
00:32:44,920 --> 00:32:46,759
Y él va a buscarla.

136
00:32:46,760 --> 00:32:49,286
Lo has entendido todo mal. no hay
dragón en el de la manzana

137
00:32:49,440 --> 00:32:50,726
y no hay manzana
en el que tiene el dragón.

138
00:32:50,880 --> 00:32:52,405
No, hay siete enanos.
en el de la manzana

139
00:32:52,560 --> 00:32:54,688
y tres hadas madrinas
en el que tiene el dragón.

140
00:32:54,880 --> 00:32:58,441
- Bien... Entonces vienes y lo cuentas.
- ¡Bueno!

141
00:32:58,600 --> 00:33:01,251
Lo siento, pero te pareces más
Pinocho o un pirata que un príncipe.

142
00:33:01,360 --> 00:33:03,931
¿Un pirata?
Te daré un pirata...

143
00:33:10,080 --> 00:33:12,481
Un pirata, ¿eh? ¿Un pirata?

144
00:33:12,680 --> 00:33:14,728
- ¿Quién es un pirata?
- ¡Detener!

145
00:33:15,480 --> 00:33:16,970
¡Basta!

146
00:34:52,640 --> 00:34:53,926
Voy al agua.
¿Vienes?

147
00:34:54,040 --> 00:34:57,089
- No, tengo frío. Yo me quedo aquí.
- ¿Vienes al agua?

148
00:35:05,320 --> 00:35:06,606
Iré solo.

149
00:40:11,480 --> 00:40:12,606
lu...

150
00:40:13,600 --> 00:40:14,681
Oye.

151
00:40:18,040 --> 00:40:19,326
¡Lu!

152
00:40:21,080 --> 00:40:22,491
¿Dónde está Aldana?

153
00:40:22,640 --> 00:40:24,802
- Ella salió a caminar.
- ¿A dar un paseo?

154
00:40:25,600 --> 00:40:27,728
Sí. De paseo.

155
00:41:08,320 --> 00:41:10,163
- ¿Estás bien?
- Sí.

156
00:41:11,480 --> 00:41:13,881
-¿Pasa algo?
- No. ¿Por qué?

157
00:41:14,160 --> 00:41:17,323
- Dejaste a mi hermana sola.
- Bueno, estaba cansada.

158
00:41:18,040 --> 00:41:19,610
Así que salí a caminar.

159
00:41:20,920 --> 00:41:23,321
- ¿Quieres ir a caminar juntos?
-Bueno.

160
00:41:54,120 --> 00:41:56,964
¿No eres...?
¿Vas a esperar a tu hermana?

161
00:41:58,680 --> 00:42:00,045
¡Vamos!

162
00:42:00,680 --> 00:42:02,364
¿Nos vamos?

163
00:42:02,480 --> 00:42:04,528
- ¿No vas a esperar?
- Seguiré adelante.

164
00:43:15,080 --> 00:43:17,208
<i>cariño</i>

165
00:43:17,400 --> 00:43:18,970
- Quiero un cinturón rosa.
-Irá con tus zapatos.

166
00:43:19,080 --> 00:43:22,801
Sí, vi uno en una película.
El otro día y quiero uno.

167
00:43:24,960 --> 00:43:26,530
¿Prefieres dentro o fuera?

168
00:43:27,840 --> 00:43:29,763
No sé. Es lo mismo para mí.
¿Qué prefieres?

169
00:43:30,000 --> 00:43:32,685
-A mí también me pasa lo mismo.
- Entonces tú eliges.

170
00:43:32,920 --> 00:43:34,160
Afuera.

171
00:43:36,800 --> 00:43:38,529
Me gusta ese de ahí, de adentro.

172
00:43:47,760 --> 00:43:49,285
-Está bueno, ¿no?
- Sí.

173
00:43:51,560 --> 00:43:54,370
Dee me contó un chiste el otro día.
Déjame decirtelo.

174
00:43:55,600 --> 00:43:57,807
que hacen las lesbianas
en la segunda cita?

175
00:43:58,000 --> 00:43:59,525
No sé.

176
00:43:59,680 --> 00:44:01,284
Se casan.

177
00:44:01,640 --> 00:44:03,927
Que idiota.
Entonces, ¿qué hacen ustedes?

178
00:44:04,240 --> 00:44:06,049
Nada.
No tenemos segundas citas.

179
00:44:09,040 --> 00:44:11,281
¿Está todo bien?

180
00:44:11,560 --> 00:44:14,564
Quieres algo más...?
Bueno.

181
00:44:15,760 --> 00:44:18,525
¿No te gustan? Bien.

182
00:44:20,280 --> 00:44:22,681
- ¿A qué hora empieza la película?
- En una hora.

183
00:44:23,320 --> 00:44:25,482
- Hola chicos. ¿Cómo estás?
- Hola.

184
00:44:25,800 --> 00:44:28,531
- Aquí está el menú.
- Gracias.

185
00:44:29,880 --> 00:44:32,645
- Tomaré un espresso con leche.
- Bueno.

186
00:44:34,320 --> 00:44:37,369
- ¿Y tú, cariño?
- Te lo diré en un minuto.

187
00:44:40,560 --> 00:44:41,846
Creo que es hermoso,

188
00:44:41,960 --> 00:44:44,884
pero no creo que sea gay.
Aún no recibió el memorándum.

189
00:44:45,080 --> 00:44:47,162
¡Pero son pareja!

190
00:44:47,480 --> 00:44:50,689
Pero mira como las chicas
mirarse el uno al otro.

191
00:44:51,160 --> 00:44:54,846
¿Por qué siempre te gusta heterosexual?
chicos, chicos difíciles,

192
00:44:54,960 --> 00:44:57,486
chicos que nunca te darán
la hora del día? Nunca, jamás.

193
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Mira quién habla.
siempre terminas

194
00:45:00,240 --> 00:45:03,926
con esas chicas gordas raras
con un lado de la cabeza afeitado.

195
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
¿Quiénes se creen que son?
¿Artistas alternativos?

196
00:45:07,280 --> 00:45:11,046
Los amo. Y si son cantantes,
Me excitan aún más.

197
00:45:11,120 --> 00:45:12,610
<i>Bruto.</i>

198
00:45:13,400 --> 00:45:16,290
Imaginándolos desnudos
me da dolor de estomago.

199
00:45:16,480 --> 00:45:19,768
Cállate y deja de mirar eso.
pobre chico. No hay manera de que sea gay.

200
00:45:19,920 --> 00:45:22,526
Mira su nariz.
Debe tener una hermosa polla

201
00:45:22,640 --> 00:45:24,768
-largo y recto.
- Eres repugnante.

202
00:45:24,960 --> 00:45:27,406
Eres asqueroso.
Me vas a hacer vomitar.

203
00:45:27,920 --> 00:45:30,241
- Un poco de té con miel.
- Está bien.

204
00:45:31,760 --> 00:45:35,401
- ¿Algo más con eso?
- No.

205
00:45:35,560 --> 00:45:37,449
- ¿No? Está bien, ya vuelvo.
- ¿Dónde está el baño?

206
00:45:37,600 --> 00:45:40,570
Al final del pasillo
hay una escalera.

207
00:45:40,680 --> 00:45:42,762
- Sube las escaleras y lo verás.
- Gracias.

208
00:45:53,480 --> 00:45:56,051
Sí, una película de Woody Allen.
Uno filmado en Bulgaria.

209
00:45:56,480 --> 00:45:58,130
¿Lo viste? ¿Cómo es?

210
00:45:58,600 --> 00:46:01,251
No sé. julio quería verlo,
entonces dije que sí.

211
00:46:01,680 --> 00:46:03,682
Estamos en un café, haciendo tiempo.

212
00:46:06,360 --> 00:46:09,603
¿Mañana en casa de los chicos?
Bueno.

213
00:46:11,160 --> 00:46:15,609
Tomaré el carbón, lo encenderé.
y supervisarte.

214
00:46:16,840 --> 00:46:19,650
Adelante, hazte el tonto...
Sí, hazte el tonto.

215
00:46:19,760 --> 00:46:21,728
¿A qué hora es el partido?

216
00:46:22,080 --> 00:46:24,162
Vale, estaré allí a las once.

217
00:46:25,240 --> 00:46:28,562
No, a las once. Sí, estaré allí
temprano. No te preocupes.

218
00:46:28,840 --> 00:46:32,128
Y comprar pan, o si no
Me vas a culpar más tarde.

219
00:46:32,280 --> 00:46:34,760
No, de verdad, ¡cómpralo!

220
00:46:35,680 --> 00:46:37,045
Bueno.

221
00:46:37,360 --> 00:46:40,489
Vale, genial...
Espera un segundo.

222
00:46:40,640 --> 00:46:45,009
Aquí está tu pedido.
¿Quieres limón para el té?

223
00:46:45,360 --> 00:46:47,488
No sé. No tengo ni idea.

224
00:46:47,680 --> 00:46:49,887
- Está bien. Sólo házmelo saber, ¿vale?
- Bueno.

225
00:46:51,000 --> 00:46:53,207
Hola. ¿Está ahí?

226
00:46:54,520 --> 00:46:55,567
Sí.

227
00:46:55,720 --> 00:46:59,645
No, escucha, tenemos que hacer eso.
antes de comer.

228
00:46:59,760 --> 00:47:03,207
Sí. Dices "es mucho cada uno"
y cada uno paga su parte.

229
00:47:03,320 --> 00:47:05,641
Es tu casa, hombre...

230
00:47:05,840 --> 00:47:08,411
De lo contrario siempre terminas
pagando por todo.

231
00:47:09,760 --> 00:47:11,967
Espera un segundo.

232
00:47:12,600 --> 00:47:13,931
Disculpe.

233
00:47:15,480 --> 00:47:18,689
Si subes las escaleras, ¿preguntarás?
mi novia si ya termino?

234
00:47:18,800 --> 00:47:21,724
- Tenemos que ir al cine.
- Sí, está bien.

235
00:47:21,880 --> 00:47:24,008
- Si no te importa.
- No, está bien, no hay problema.

236
00:47:24,200 --> 00:47:25,964
- Gracias.
- De nada.

237
00:47:27,480 --> 00:47:28,686
Disculpe...

238
00:47:29,520 --> 00:47:32,171
Una última cosa. ¿Le preguntarás?
¿Si quiere limón en su té?

239
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
- Bueno.
- Gracias.

240
00:47:34,600 --> 00:47:35,761
De nada.

241
00:47:37,080 --> 00:47:39,003
Hola... ¿Hola?

242
00:47:39,440 --> 00:47:40,771
Sí.

243
00:47:52,400 --> 00:47:55,131
- No sabía que tenías este lugar.
- ¿Qué pasa?

244
00:47:56,040 --> 00:47:58,327
- Sí, es bonito, ¿no?
-Es genial.

245
00:47:58,480 --> 00:48:01,723
Sí, pero lo usamos más.
para eventos y cosas así.

246
00:48:01,880 --> 00:48:04,281
- ¿Lo alquilas?
- Sí. Sí, sí.

247
00:48:04,840 --> 00:48:09,129
quiero celebrar mi cumpleaños,
y me gustaría hacerlo aquí.

248
00:48:09,280 --> 00:48:10,645
Eso sería genial.

249
00:48:10,800 --> 00:48:15,931
Pasate el lunes o miercoles
cuando el dueño está aquí,

250
00:48:16,080 --> 00:48:17,844
y puedes arreglarlo.
Te lo presentaré.

251
00:48:18,040 --> 00:48:18,404
Excelente.

252
00:48:18,520 --> 00:48:20,761
- ¿Quieres hacer eso?
- Sí.

253
00:48:20,920 --> 00:48:23,446
- Sí, es realmente lindo.
- ¿Sueles estar en los eventos?

254
00:48:23,600 --> 00:48:25,204
A veces lo soy y a veces
No lo soy. Eso depende.

255
00:48:25,320 --> 00:48:28,642
Tengo uno hoy, así que voy a
arregla todo por aquí.

256
00:48:30,080 --> 00:48:33,527
- Entonces podrías estar en mi cumpleaños.
- Quizás, sí.

257
00:48:35,800 --> 00:48:37,802
Me encanta esa lámpara.

258
00:48:38,000 --> 00:48:41,402
- Sí, y la foto.
- La foto se ve genial.

259
00:48:41,640 --> 00:48:44,371
- ¿Usas el patio para los eventos?
- El patio también.

260
00:48:44,480 --> 00:48:47,962
Eso depende. No si está lloviendo.

261
00:48:48,120 --> 00:48:51,329
- ¿Te gustaría hacerlo de noche?
- Sí, de noche.

262
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
Las linternas se ven geniales allí.

263
00:48:54,400 --> 00:48:56,482
- ¿Encontraste el baño?
- Sí, sí.

264
00:48:57,200 --> 00:48:59,168
Bueno. el de tu novio
esperándote, ya sabes.

265
00:48:59,320 --> 00:49:00,970
Está bien, iré a tomar mi té.
en un minuto.

266
00:49:01,880 --> 00:49:07,046
- Me gustaría poner esas luces...
- Las luces de colores.

267
00:49:07,200 --> 00:49:10,124
- Me encanta eso.
- Y banderines.

268
00:49:10,280 --> 00:49:12,681
Pero yo quería un lugar como este.
y no había encontrado ninguno.

269
00:49:12,880 --> 00:49:16,680
Podríamos preparar algo.
Si vienes con suficiente tiempo,

270
00:49:16,840 --> 00:49:18,808
-Podemos decorarlo.
- ¿El dueño estará de acuerdo con esto?

271
00:49:18,960 --> 00:49:20,849
Sí, te ayudaré
y podemos decorarlo.

272
00:49:20,960 --> 00:49:23,122
Genial, me encantaría.

273
00:49:30,080 --> 00:49:33,163
Bien, chicos, aquí está el cheque.
Serían $80.

274
00:49:35,520 --> 00:49:37,329
- Aquí.
- Bueno.

275
00:49:37,760 --> 00:49:39,524
- ¿Es eso?
- Sí.

276
00:49:39,720 --> 00:49:41,643
Muy bien, gracias. Nos vemos.

277
00:49:46,560 --> 00:49:48,324
Ustedes son tan básicos.

278
00:49:48,720 --> 00:49:52,042
Simplemente mete tu polla
cualquier agujero al azar y estás feliz.

279
00:49:52,760 --> 00:49:55,366
¿Qué hay de ustedes?
Eres tan aburrido.

280
00:49:55,520 --> 00:49:59,764
Te pones cachondo rascándote
el cuello y cruzando las piernas.

281
00:49:59,960 --> 00:50:01,166
Sí.

282
00:50:01,320 --> 00:50:03,607
Prefiero no explicártelo.

283
00:50:03,840 --> 00:50:07,208
Cállate y pide la cuenta.
No sabes nada sobre mujeres.

284
00:50:07,360 --> 00:50:09,124
Y no quiero saberlo.

285
00:50:09,200 --> 00:50:11,806
Pides el cheque.
Es posible que obtengamos un descuento.

286
00:50:22,480 --> 00:50:24,244
- ¿Está bien?
- Sí.

287
00:50:25,000 --> 00:50:26,240
Muy bien.

288
00:50:26,640 --> 00:50:29,723
Mariano vio la película y
dijo que había una fila enorme.

289
00:50:29,960 --> 00:50:32,042
Pero reservaste los boletos,
¿verdad?

290
00:50:32,440 --> 00:50:35,284
Dijo que había una fila enorme.
para conseguir las entradas también.

291
00:50:36,000 --> 00:50:39,049
- ¿Quieres ir?
- Pero no empezará hasta dentro de un tiempo.

292
00:50:39,160 --> 00:50:41,208
Sí, pero quiero ir a buscar el auto.

293
00:50:41,520 --> 00:50:44,091
De lo contrario, la película durará.
dos horas, nos tomará mucho tiempo

294
00:50:44,200 --> 00:50:46,806
y gastaremos una fortuna
en el estacionamiento.

295
00:50:47,760 --> 00:50:53,051
Hagamos esto: ve a buscar el auto,
Terminaré mi té, pagaré la cuenta.

296
00:50:53,200 --> 00:50:56,409
y nos encontraremos afuera.
¿Bueno?

297
00:50:57,000 --> 00:51:01,050
¿Por qué no terminas tu té?
¿Pagaremos por ello y luego nos iremos?

298
00:51:01,320 --> 00:51:04,164
Ganemos tiempo, ¿vale, cariño?

299
00:51:05,440 --> 00:51:07,442
- Bueno.
- Seguir.

300
00:51:38,120 --> 00:51:40,646
- Hola.
- Nos encontramos por todas partes.

301
00:51:40,800 --> 00:51:43,406
- Estaba buscando que pagaras.
- Puedes pagar ahora si quieres.

302
00:51:43,520 --> 00:51:44,851
Ya pagué.

303
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
¿Van a ir al cine?

304
00:51:48,040 --> 00:51:50,771
Sí, mi novio fue
para coger el coche y luego nos vamos.

305
00:51:51,000 --> 00:51:53,241
- Entonces, ¿qué van a ver?
- La última película de Woody Allen.

306
00:51:53,440 --> 00:51:55,807
- ¿Quieres uno?
- Sí, gracias.

307
00:51:56,000 --> 00:51:57,968
¿Cómo se llamó el último?

308
00:51:58,120 --> 00:52:00,930
No lo sé, pero es el indicado.
que fue filmada en Bulgaria.

309
00:52:01,080 --> 00:52:03,128
¡Eso es tan lindo!

310
00:52:03,240 --> 00:52:06,005
Me encanta, porque mirar
Sus películas son como irse de viaje.

311
00:52:06,160 --> 00:52:08,845
Amo a Woody Allen.
¿Y tu novio va contigo?

312
00:52:09,000 --> 00:52:10,126
- Sí.
- ¿Le gustan?

313
00:52:10,240 --> 00:52:12,720
creo que no le gustan
mucho, pero no lo dice.

314
00:52:12,880 --> 00:52:16,202
porque algunos chicos
No me gusta mucho Woody Allen...

315
00:52:16,360 --> 00:52:19,011
- Sí.
- Piensan que es demasiado romántico.

316
00:52:19,120 --> 00:52:21,600
- Me gustan sus películas.
- Los amo.

317
00:52:30,640 --> 00:52:32,688
- Te espero afuera.
- Bueno.

318
00:52:47,280 --> 00:52:49,760
Oye, discúlpame, ¿viste a una chica?
con pelo corto por dentro?

319
00:52:50,160 --> 00:52:54,245
Sí, el que estaba sentado.
contigo. Yo estaba dentro.

320
00:52:54,440 --> 00:52:55,407
Sí...

321
00:52:57,000 --> 00:52:59,480
- ¿La viste?
- Fue al baño.

322
00:52:59,680 --> 00:53:01,523
Ah, está bien, gracias.

323
00:53:16,920 --> 00:53:19,810
- ¿Tengo algo en la cara?
- No, no, no.

324
00:53:33,960 --> 00:53:37,407
- Mi cabello está todo rizado...
-Se ve lindo.

325
00:53:37,560 --> 00:53:40,689
No, tu cabello se ve muy lindo.
¿Qué haces cuando hay humedad?

326
00:53:40,800 --> 00:53:44,805
mi cabello es tan liso
que el clima no le afecte.

327
00:53:45,320 --> 00:53:48,961
- Me gustaría tener un poco más...
- ¿Rizos? ¿Algo así?

328
00:53:49,160 --> 00:53:51,686
- Sí.
- ¿Has probado a rizar tu cabello?

329
00:53:52,120 --> 00:53:56,205
Si lo hago con rulos,
se van muy rápido,

330
00:53:56,360 --> 00:53:59,125
tengo que poner tres latas
de laca para el cabello,

331
00:53:59,240 --> 00:54:01,891
entonces se ve muy rígido.
Sin embargo, sigue siendo divertido para un evento.

332
00:54:02,040 --> 00:54:04,281
Sí, pero tienes que seguir
¿pincharte el pelo en la fiesta?

333
00:54:04,520 --> 00:54:08,923
No, lo rocío una vez y listo.
Pero la idea de una permanente me hace...

334
00:54:09,080 --> 00:54:11,401
- Nunca me hice la permanente.
- Hay una permanente para cabello rizado.

335
00:54:11,560 --> 00:54:12,721
- ¿Hay?
- Sí.

336
00:54:12,800 --> 00:54:15,724
- ¿Entonces te deja el pelo...?
- Ondulado.

337
00:54:15,840 --> 00:54:18,411
Si quieres hacerte un afro
Puedes hacerlo con una permanente.

338
00:54:18,560 --> 00:54:21,006
Al igual que la plancha que
te deja el pelo liso, pero...

339
00:54:21,120 --> 00:54:23,691
Bien, es una permanente.
sino para rizar tu cabello.

340
00:54:23,800 --> 00:54:27,282
- ¿No te arruina el cabello?
- Sí, realmente debe arruinarlo.

341
00:54:27,440 --> 00:54:29,044
- Sí.
- No sé.

342
00:54:29,200 --> 00:54:32,568
- Ni siquiera me he teñido el pelo todavía.
- Yo tampoco. Nunca.

343
00:54:32,760 --> 00:54:36,082
- Yo nunca haría eso. ¿Para qué?
- Quiero teñirme el pelo...

344
00:54:36,200 --> 00:54:39,329
Es una locura... pero quiero teñirme.
Todo mi cabello rosa, magenta.

345
00:54:39,560 --> 00:54:40,686
¿Rosa?

346
00:54:40,800 --> 00:54:43,121
Sí. Magenta o rosa chicle.
Todo ello.

347
00:54:43,240 --> 00:54:46,005
- ¿Por qué?
- No lo sé...

348
00:54:46,120 --> 00:54:48,361
- ¿Para una ocasión especial?
- No.

349
00:54:48,480 --> 00:54:51,290
simplemente tengo ganas,
sin ninguna razón en particular.

350
00:54:51,400 --> 00:54:53,767
Eso es bueno.
Se vería muy especial.

351
00:54:59,880 --> 00:55:01,450
¡Vamos!

352
00:55:02,800 --> 00:55:04,245
¡Eso es una locura!

353
00:55:04,440 --> 00:55:10,083
Te veremos desde la esquina
seguro. Sería genial.

354
00:55:10,240 --> 00:55:13,449
- ¿Qué piensa tu novio?
- ¿Acerca de que me teñí el pelo de rosa?

355
00:55:14,200 --> 00:55:17,568
- No lo sé, es muy clásico.
- ¿Sí?

356
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
no creo
le gustaría mucho.

357
00:55:20,040 --> 00:55:22,520
- Tiene un aspecto muy clásico.
- Sí.

358
00:55:23,560 --> 00:55:26,086
Es un poco aburrido, en realidad.

359
00:55:26,320 --> 00:55:28,800
Lo amo porque hemos sido
juntos por mucho tiempo,

360
00:55:29,000 --> 00:55:32,447
pero a veces quiero que él...

361
00:55:32,800 --> 00:55:37,647
llévame a un concierto,
o algo raro.

362
00:55:39,320 --> 00:55:45,089
Siempre salimos y tomamos café.
o algo así, pero quiero que él...

363
00:55:45,280 --> 00:55:50,207
para decirme un día "súbete al auto".
Nos vamos de viaje".

364
00:55:50,400 --> 00:55:54,121
"¿Pero dónde?" "No lo sé,
pero nos vamos ahora mismo"

365
00:55:54,320 --> 00:55:56,084
no lo sé, algo
eso me sorprendería.

366
00:55:56,240 --> 00:55:57,890
¿Has estado
juntos por mucho tiempo?

367
00:55:58,080 --> 00:55:59,684
Sí, como tres años.

368
00:56:00,640 --> 00:56:05,567
Así es como me siento. lo amo,
porque es genial, pero...

369
00:56:05,800 --> 00:56:08,167
¿Y si lo sugieres?

370
00:56:09,840 --> 00:56:13,401
Sí, no lo sé.
Me siento aburrido, cansado.

371
00:56:15,160 --> 00:56:17,208
No quiero dejarlo.

372
00:56:18,560 --> 00:56:26,570
Me encantaría que fuera así...
pero no puedes cambiar a la gente.

373
00:56:26,760 --> 00:56:28,489
Bueno, no.

374
00:56:35,600 --> 00:56:41,767
Así es como me siento.
Aburridos, como si estuviéramos estancados.

375
00:56:41,920 --> 00:56:44,764
Tengo ganas de probar cosas nuevas.
No sé.

376
00:56:45,840 --> 00:56:47,365
No sé.

377
00:56:47,600 --> 00:56:49,682
Puedes intentarlo conmigo.

378
00:56:49,880 --> 00:56:51,689
¿Qué?

379
00:56:52,280 --> 00:56:54,362
Si quieres algo nuevo...

380
00:56:55,960 --> 00:56:58,486
- Nunca antes había besado a una chica.
- ¿No lo has hecho?

381
00:56:58,680 --> 00:57:01,331
No. ¿Y tú?

382
00:57:01,720 --> 00:57:03,802
A veces...
- Ah, está bien.

383
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
Varias veces.

384
00:57:08,200 --> 00:57:10,601
No sé. ¿Te gustaría...?

385
00:57:13,480 --> 00:57:15,005
probarlo?

386
00:57:18,400 --> 00:57:19,481
¡Te atreves!

387
00:57:38,400 --> 00:57:40,880
Entonces la gente realmente no
¿Vienes mucho al baño aquí?

388
00:57:43,560 --> 00:57:45,562
- ¿Te importa?
- No sé.

389
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
¿No querías algo salvaje?
¿Algo diferente?

390
00:58:19,360 --> 00:58:21,044
¿Te lastimé?

391
00:58:24,080 --> 00:58:25,570
¿Cómo te llamas?

392
00:58:30,000 --> 00:58:31,843
¡Qué idiota!

393
00:58:36,960 --> 00:58:38,564
¡Por supuesto! ¡Qué idiota!

394
00:58:39,400 --> 00:58:41,971
- ¿Qué pasa con tu novio?
- Yo tampoco te diré eso.

395
00:58:42,080 --> 00:58:44,119
- ¿Cómo se llama?
- ¿Qué te importa?

396
00:58:44,120 --> 00:58:46,168
- Por si acaso dices su nombre.
- Él no es mi novio.

397
00:59:14,680 --> 00:59:16,603
¿Qué pasó, cariño?

398
00:59:16,760 --> 00:59:18,967
- Nada.
- ¿Está seguro?

399
00:59:19,840 --> 00:59:21,046
Sí.

400
00:59:24,240 --> 00:59:26,766
Pagaría por saber por qué chicas.
Tarda tanto en el baño.

401
00:59:31,720 --> 00:59:33,802
UNA NOCHE Y UN ROBOT

402
01:00:50,920 --> 01:00:52,126
De esta manera.

403
01:00:55,200 --> 01:00:59,000
Te pagaré ahora, sólo para ser
hecho con eso. $1000 cada uno?

404
01:00:59,240 --> 01:01:01,163
- Sí.
- Aquí.

405
01:01:03,600 --> 01:01:05,602
Pónganse cómodos.
Ya vuelvo.

406
01:02:46,440 --> 01:02:50,286
Toma una ducha, entonces
Vístete de nuevo y llámame.

407
01:04:23,040 --> 01:04:26,123
Toquense un poco.
Bésala.

408
01:04:45,880 --> 01:04:49,601
Así es, así.

409
01:04:52,640 --> 01:04:54,369
Quítale la ropa.

410
01:08:17,320 --> 01:08:19,049
Este tipo es realmente raro, ¿no?

411
01:08:22,800 --> 01:08:24,928
¿Es esta la primera vez que has visto
un tipo asi?

412
01:08:26,320 --> 01:08:28,163
Tan raro como él, sí.

413
01:08:40,760 --> 01:08:42,524
¿Cómo te llamas?

414
01:08:43,160 --> 01:08:44,525
Guadalupe.

415
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
- ¿Qué pasa contigo?
-Mariana.

416
01:08:52,440 --> 01:08:55,205
Que lindo nombre.
Me gusta.

417
01:08:56,520 --> 01:08:58,124
Como la Virgen.

418
01:09:08,520 --> 01:09:10,841
¿Has estado trabajando?
por mucho tiempo?

419
01:09:12,040 --> 01:09:13,883
No, sólo un año.

420
01:09:15,160 --> 01:09:20,610
En la agencia me dijeron
que hubo una fiesta privada

421
01:09:21,080 --> 01:09:23,048
y así fue como empecé.

422
01:09:23,960 --> 01:09:26,167
- ¿Qué pasa contigo?
- Hace cuatro años.

423
01:09:29,200 --> 01:09:32,522
- Tú también eres modelo, ¿verdad?
- Sí.

424
01:09:34,920 --> 01:09:39,130
Hago promociones de vez en cuando.
Pero esto es dinero fácil.

425
01:09:39,280 --> 01:09:44,320
Algunas situaciones han sido difíciles.
El resto... no lo sé.

426
01:11:05,080 --> 01:11:10,041
Por ejemplo, en Robot Kid
película... ¿La has visto?

427
01:11:10,680 --> 01:11:12,011
Espera...

428
01:11:12,600 --> 01:11:15,524
Aquel donde la madre
¿Compra un niño robot?

429
01:11:16,080 --> 01:11:17,241
Sí.

430
01:11:17,880 --> 01:11:25,002
Bueno, la madre compra el robot.
y lo abandona en el bosque.

431
01:11:25,120 --> 01:11:26,963
El robot la busca
durante millones de años,

432
01:11:27,080 --> 01:11:29,924
y la perra lo tiene ahi
en el bosque.

433
01:11:30,160 --> 01:11:34,529
El hermano está celoso porque
el robot y él comparan alturas,

434
01:11:35,360 --> 01:11:37,966
y el hermano resulta
ser más bajo que el robot,

435
01:11:38,160 --> 01:11:41,004
entonces eso lo hace
aún más celoso.

436
01:11:42,480 --> 01:11:45,245
Lo que no entiendo es por qué
ella lo abandona en el bosque

437
01:11:45,400 --> 01:11:48,927
cuando ella podría dejarlo
en un internado

438
01:11:49,080 --> 01:11:52,050
durante un par de años,
o en un armario.

439
01:11:52,640 --> 01:11:56,884
El robot no va a crecer.
Será un niño toda su vida.

440
01:11:57,040 --> 01:12:02,251
Y el hermano sería
feliz de tener un hermano menor.

441
01:12:16,400 --> 01:12:18,721
Tienes una boca hermosa.

442
01:12:19,120 --> 01:12:22,488
- De ninguna manera.
-Es realmente bonito.

443
01:12:23,920 --> 01:12:26,321
- No.
- Sí.

444
01:12:28,720 --> 01:12:30,324
Es realmente bonito.

445
01:12:30,520 --> 01:12:32,329
Sí.

446
01:14:24,360 --> 01:14:26,681
LA OTRA MUJER

447
01:16:02,160 --> 01:16:03,810
¿Hasta cuando te quedas?

448
01:16:09,400 --> 01:16:11,084
Hasta mañana.

449
01:16:23,000 --> 01:16:24,411
- ¿Es amargo?
-Es amargo.

450
01:16:33,480 --> 01:16:34,641
Gracias.

451
01:16:37,680 --> 01:16:40,081
vas a ir
a los Juegos Panamericanos.

452
01:16:40,280 --> 01:16:42,248
No puedo creerlo.

453
01:16:43,880 --> 01:16:46,201
Dilo de nuevo.
Todavía no puedo creerlo.

454
01:16:47,480 --> 01:16:49,130
vas a ir
a los Juegos Panamericanos

455
01:16:49,240 --> 01:16:51,481
¡Y a los Juegos Olímpicos en dos años!

456
01:16:51,720 --> 01:16:54,883
¡Eso es mucho! Es genial.

457
01:17:00,760 --> 01:17:02,922
- ¿Cómo estás?
- Bien.

458
01:17:04,120 --> 01:17:05,645
Sigo vendiendo cremas.

459
01:17:06,720 --> 01:17:08,688
En dos años,
Yo haré lo mismo.

460
01:17:09,960 --> 01:17:12,327
La próxima vez se lo diré a las chicas.
para que puedas ir al hotel

461
01:17:12,440 --> 01:17:14,044
y podrán comprar tus cremas.

462
01:17:14,200 --> 01:17:15,087
-¿"Las chicas"?
- Sí.

463
01:17:15,280 --> 01:17:18,443
- Sí, claro.
- ¡Qué perra!

464
01:17:18,560 --> 01:17:22,360
- Bueno, los conozco.
- ¡Qué perra!

465
01:17:31,680 --> 01:17:33,330
Ese es bueno.

466
01:17:33,440 --> 01:17:36,523
Sí, es bueno.
Pero éste es mejor.

467
01:17:36,920 --> 01:17:41,005
[Lee en portugués]

468
01:17:41,160 --> 01:17:42,764
Ese es genial.

469
01:17:43,680 --> 01:17:45,284
¿Así es como les hablas a las chicas?

470
01:17:46,640 --> 01:17:51,487
Quiero decir, en varios idiomas, ahora
que viajas con el equipo.

471
01:17:52,360 --> 01:17:55,045
¡Por supuesto!

472
01:17:55,240 --> 01:17:57,368
- Aquí está el que querías.
- Éste es el que quiero.

473
01:17:57,520 --> 01:17:59,602
El que dice "maracuyá".

474
01:18:04,560 --> 01:18:07,086
- ¿Qué?
- Nada. Estaba pensando.

475
01:18:07,240 --> 01:18:09,004
¿Acerca de?

476
01:18:09,240 --> 01:18:11,641
¿Te los follaste a todos?

477
01:18:11,840 --> 01:18:13,729
No.

478
01:18:14,120 --> 01:18:15,610
¡No!

479
01:18:15,840 --> 01:18:17,604
¡No!

480
01:18:18,320 --> 01:18:19,401
Bien.

481
01:18:20,120 --> 01:18:22,361
¿Qué pasa contigo?
¿Te has jodido a todos tus clientes?

482
01:18:22,520 --> 01:18:24,124
No.

483
01:18:25,960 --> 01:18:27,724
Mírame a los ojos.

484
01:18:44,880 --> 01:18:47,281
Recuerdas cuando solíamos gastar
horas encerrado en el baño

485
01:18:47,440 --> 01:18:50,489
y tu mamá vendría
y molestarnos muchísimo?

486
01:18:53,400 --> 01:18:54,890
"¡El agua!"

487
01:18:55,240 --> 01:18:56,969
"¡No desperdicies agua, maldita sea!"

488
01:18:57,480 --> 01:19:00,086
¡Dios mío, acabo de tener un flashback!

489
01:19:01,400 --> 01:19:06,566
Ella se volvería loca porque
No la dejaríamos entrar, ¿recuerdas?

490
01:19:07,120 --> 01:19:09,805
-No fue por eso.
- Ay, Marina...

491
01:19:10,000 --> 01:19:13,322
¡Por favor! las peleas
solías tener con tu mamá.

492
01:19:14,360 --> 01:19:15,964
Ella quería que saliéramos de la puerta.
abierto, y dirías

493
01:19:16,160 --> 01:19:19,448
no querías dejar salir el vapor,
entonces ella se callaría.

494
01:19:24,480 --> 01:19:29,691
- Ojalá tuviera 15 años otra vez.
- ¿Para qué?

495
01:19:30,160 --> 01:19:31,730
Por todo.

496
01:19:34,080 --> 01:19:35,411
Cierra tus labios.

497
01:19:40,920 --> 01:19:42,649
¡Eres tan rebelde!

498
01:19:42,800 --> 01:19:44,245
¿A mí?

499
01:19:53,560 --> 01:19:54,800
¿Está bien?

500
01:19:55,680 --> 01:19:57,091
¿Me veo bonita?

501
01:19:58,640 --> 01:20:02,201
- Eso es más difícil de hacer.
- ¡Qué perra!

502
01:20:03,600 --> 01:20:06,046
¿Terminaste?
Bien, ahora es tu turno, señorita.

503
01:20:07,480 --> 01:20:13,522
Siéntate, quítate la camisa
para que no lo manchemos.

504
01:20:14,080 --> 01:20:16,560
- Eres muy gracioso.
- Tu collar también.

505
01:20:16,760 --> 01:20:18,683
¿Mi collar también, señora?

506
01:20:25,840 --> 01:20:27,763
- Usa ese.
- ¿La loción astringente?

507
01:20:31,720 --> 01:20:33,324
Veamos...

508
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
A ver, a ver...

509
01:20:39,400 --> 01:20:40,925
¿Qué vas a hacer?

510
01:20:41,520 --> 01:20:43,807
yo estudio cosmetología

511
01:20:45,360 --> 01:20:48,967
en la Cosmetología Puerta a Puerta
Universidad.

512
01:20:50,400 --> 01:20:52,004
Tu piel se ve bien.

513
01:20:52,640 --> 01:20:55,166
¿Ver? Es por los productos.

514
01:20:57,240 --> 01:21:00,210
Esos productos que vendes...

515
01:21:00,840 --> 01:21:02,410
Mira.

516
01:21:12,720 --> 01:21:15,564
- ¡Qué frío, perra!
- ¿Te pica un poco?

517
01:21:15,920 --> 01:21:18,491
No, tiene un olor raro.

518
01:21:18,680 --> 01:21:21,286
creo que tiene eucalipto
o algo así.

519
01:21:22,920 --> 01:21:25,890
- Menta... eucalipto.
- Eucalipto, sí.

520
01:21:26,400 --> 01:21:29,802
Es como...
¿Sabes esas cosas para...?

521
01:21:30,040 --> 01:21:31,883
Las cosas para limpiar
tus senos nasales?

522
01:21:32,040 --> 01:21:33,849
Sí.
Limpia tus senos nasales, ¿verdad?

523
01:21:34,040 --> 01:21:35,963
Un poco, sí.

524
01:21:36,240 --> 01:21:38,607
es una de esas mascaras
eso lo hace todo.

525
01:21:38,960 --> 01:21:40,007
Sí.

526
01:21:44,520 --> 01:21:45,681
No te preocupes.

527
01:21:57,000 --> 01:21:58,445
¡Tengo algo en tu oreja!

528
01:21:58,920 --> 01:22:01,844
¡Basta! ¡Lo estás haciendo a propósito!
Ahora es mi turno.

529
01:22:01,960 --> 01:22:03,724
- Ven aquí, ven aquí.
- No lo hice a propósito.

530
01:22:03,880 --> 01:22:05,723
No, ven aquí, ven aquí.

531
01:22:06,160 --> 01:22:11,405
- Eso es todo...
- Con cuidado, no pongas demasiado.

532
01:22:11,560 --> 01:22:13,608
No lo soy... ¡Ups! Puse demasiado.

533
01:22:19,440 --> 01:22:22,922
No me follé a todo el equipo
Me acabo de follar al capitán.

534
01:22:24,920 --> 01:22:26,570
Bien, el capitán.

535
01:22:28,480 --> 01:22:30,289
¿Bien? ¿Cómo fue?

536
01:22:30,640 --> 01:22:34,042
Al principio fue asombroso.
Todo fue genial.

537
01:22:34,240 --> 01:22:37,687
Pero luego seguimos
peleando todo el tiempo.

538
01:22:38,560 --> 01:22:40,050
Y ahora es normal.

539
01:22:42,160 --> 01:22:44,049
No podemos estar en una relación.
o cualquier cosa,

540
01:22:44,200 --> 01:22:47,363
mucho menos vivir juntos.

541
01:22:47,520 --> 01:22:51,844
Muchos celos
peleas, competiciones...

542
01:22:53,360 --> 01:22:54,964
Es complicado.

543
01:22:56,160 --> 01:22:57,491
¿Entonces qué?

544
01:22:59,840 --> 01:23:01,410
¿Siguen juntos?

545
01:23:02,920 --> 01:23:07,369
Bueno, ella está casada con el equipo.
y yo soy su amante.

546
01:23:08,120 --> 01:23:09,963
Soy la otra mujer.

547
01:23:11,080 --> 01:23:13,162
no lo sé,
nos funciona a los dos.

548
01:23:14,440 --> 01:23:16,044
Lo entiendo.

549
01:23:18,120 --> 01:23:20,566
Me follé a todos mis clientes.

550
01:23:26,520 --> 01:23:29,330
¿No hay nadie?
¿De verdad te gusta mucho?

551
01:23:32,000 --> 01:23:34,765
¿De verdad, de verdad?

552
01:23:35,440 --> 01:23:36,885
No.

553
01:23:39,040 --> 01:23:41,407
Estoy casado conmigo mismo.

554
01:23:45,960 --> 01:23:48,361
¿Te das cuenta de que
de 15 a 17 años

555
01:23:48,480 --> 01:23:52,087
estábamos en una relación
sin estar realmente en uno?

556
01:23:55,000 --> 01:23:57,401
no estábamos en una relación
cuando teníamos 20 años tampoco.

557
01:23:57,640 --> 01:23:58,880
Eso es cierto.

558
01:23:59,720 --> 01:24:02,041
O cuando teníamos 23 años.

559
01:24:02,480 --> 01:24:04,767
O 26.

560
01:24:05,440 --> 01:24:07,568
O 29.

561
01:24:09,240 --> 01:24:11,527
- ¿Por qué no?
- Tampoco el año pasado.

562
01:24:16,600 --> 01:24:18,602
¿Por qué no?

563
01:24:22,120 --> 01:24:23,246
¿Eh?

564
01:24:29,320 --> 01:24:31,800
¿Por qué siempre concertamos una cita?

565
01:24:33,280 --> 01:24:36,170
¿En tu casa o en la mía...?

566
01:24:37,600 --> 01:24:39,841
¿O encontrarse en Córdoba?

567
01:24:43,280 --> 01:24:44,486
Cambiamos nuestros números de teléfono,

568
01:24:44,680 --> 01:24:51,643
pero es como si el mundo conspirara
para que nos encontremos todo el tiempo.

569
01:24:58,080 --> 01:25:00,686
Y nunca fuimos
en una relación.

570
01:25:19,840 --> 01:25:21,365
¿Qué deseas?

571
01:25:25,760 --> 01:25:28,127
Ya somos mayores
¿No es así?

572
01:25:29,040 --> 01:25:30,804
Dejemos de hacer tonterías.

573
01:27:39,600 --> 01:27:41,443
Ya somos mayores.

574
01:27:41,680 --> 01:27:43,409
¿No lo somos?

575
01:27:43,640 --> 01:27:45,722
Dejemos de hacer tonterías.

576
01:27:57,920 --> 01:27:59,888
EL FINAL

577
01:29:37,680 --> 01:29:43,084
Traducción y Subtítulos por: DIVERSA
PELÍCULAS wmdiversafilmscom .ar